“真実の瞬間：プロ音楽家の目覚めカトー・ハヴァスを通して”

ハヴァシュ協会の動画より、アメリカのダリア先生の証言動画とその翻訳をご紹介します。

私の名前はダリア・ダンドレアです。ヴィオリストでヴァイオリニストのフリーランスをしており、サンフランシスコ大学でも教えています。サンフランシスコ音楽院にいた時に、友人がカトーの本をくれました。1年目か2年目に、良い友人のミシェル・リヒテと弦楽四重奏団で演奏していました。彼女は私たちが一年間四重奏団で一緒に演奏を終えた後、カトーのもとで学びに行きました。そして彼女が戻ってきた時、それはちょうど私が初めてアングインに行った時と重なりました。アングインというのは、カトーが北カリフォルニアで行っていたワークショップです。彼女の演奏の変化にとても驚き、感銘を受けました。彼女がしていることに本当に、本当に劇的に違うものがあり、とても集中しているように感じられました。そして彼女の音色、楽器を通して歌っているようで、本当にエキサイティングでした。

オックスフォードに行く計画を立てました。この女性に何が起こっているのか、もっと知らなければと思ったのです。それまでの指導にはかなり不満を感じていました。深刻な腱鞘炎などには遭遇していませんでしたが、左手首に明確な痛みが出始めていました。そして私の左側は、いつも肩などに本当に、本当に緊張したものができる側のようでした。ですから身体的な問題はありましたが、それが主な理由ではありませんでした。何らかの物理的な障壁があって、それを克服できないと感じていたのです。

そこに着いた時、ワークショップからたくさんのことを得られたと感じましたが、同時にたくさんの誤解も抱いていました。それで彼女と一対一で学ぶことは、本当に大きな、大きなことでした。

パルスと歌うこと

彼女の指導から私に本当に飛び込んできた二つのことは、パルスと歌うこと、そして内側から歌うことでした。パルスについて、私ははっきりとこのレッスンを覚えています。レッスンの中でカトーがパルスについて、それが何であるか、どのようなものかを話していた時のことです。そして私のパルスに対する印象は、そこにある、まっすぐ上下に動くもののようなものだったことを覚えています。しかし彼女はそれがスイングであると話しました。そして私は突然、この頭の中のことを覚えています。なぜならその時点で、私は20代後半でした。たくさんの異なる教師のもとに行っていました。ある種の懐疑心が身についていたと思います。なぜなら、どの教師のところに行っても、彼らは何か新しいことを教えてくれるからです。ああ、あなたの弓の手は、これが欲しい。あなたの左手は、あれが欲しい、というように。それでフィルターがあったのだと思います。

そして私はカトーがまたパルスについて話すのを聞いていました。そしてそれがスイングであり、パルスはスイングの中心で起こるという考えを。そして突然、ああ、彼女は私に真実を語っているのだと思いました。これは本物だと。そして私はこの種の瞬間を覚えています。私は今、この女性が私に言っていることを、異なるレベルで信頼しようとしているのだと。私は意図的に彼女のところに行きました。絶対にオープンマインドでそこにいました。しかし、その瞬間について何かが本当に突破したのです。

そしてもう一つのことは歌うことです。このパンデミックの間、私はいくつかのライブストリームコンサートをしました。そして私は内側で歌い、私のヴィオラに欲しかった音を聞いていました。そして、ある特定の質があります。それは私の楽器の音色から来るものだと思います。それを表現する言葉が本当にありません。他にどう説明すればいいのかわかりません。しかし、そのヴィオラで得られる特定の音色があります。そして私はその音を聞いていました。そしてそれは巨大な突破口のように感じられました。

小さな知恵の断片

カトーには、いつもこれらの小さな知恵の断片がありました。そしてそれらは常に私のもとに戻ってきます。例えば、彼女は「苦闘する必要は決してない」と言うでしょう。そしてそれは私が感じることの一つです。それはまるで仏教の公案のようです。それを分解して、特定の文脈でそれが何を意味するかを理解しなければなりません。そして私は彼女が言った他のことを覚えています。特に、同じタイプのもので、とても深いものです。彼女は「自由それ自体では十分ではない。自由は求めるべき目的ではない。重要なのは、あなたが自由をもって何をするかです」と言いました。そして私は彼女が音楽について話していたことを知っています。そして彼女は身体的自由について話していました。しかし再び、私はそれを非常に深淵だと感じます。

真実を語る人

突然、彼女があなたに真実を語っている、または真実を言っているのだと気づくのです。私が最初にワークショップに行った時のことを覚えています。彼女はまだその時ロンドンにいました。そして私は本を読んでいました、『ステージフライト』を。その時私はヨーロッパで学んでいました。そして私は勉強に戻る予定でした。そして最初のワークショップの後、もちろん、私は二度とウィーンに戻りませんでした。私がいた場所です。しかし私は彼女が話すのを覚えています。そして振り返ってみると、私の内なる真実測定器がボーンと鳴るのです。彼女は本当に賢明な人のように私には見え、仏教徒が菩薩と呼ぶような人でした。彼女の助けとなる言葉、深淵な言葉で、私も同じことをしました。私は彼女が言ったことを取り入れました。そしてそれはヴァイオリン演奏だけについてではありませんでした。それは人生全般についてでした。

絶対に。私が話す多くの人々は、彼女は彼らが誰であるかを見ることができたと言います。そして私は、その一部は個人的なものだと思います。そして一部は、私たち皆が持っているこの普遍的側面で、彼女はそれに本当に、本当に調律していました。

癒しの理解

彼女は人間の本性、癒しの本質を本当に理解していました。例えば、私が持っていた怪我のために、これができるようになるまでに数ヶ月かかりました。そして彼女には、あなたをその痛みから引き離し、重要なことに重点を置き、あなたの体が自然に癒されるようにする方法がありました。そしてそれが私の体が必要としていたものでした。なぜなら痛いとき、私は確実にあなたが腱鞘炎の人々を知っていると思いますが、彼らは話します、ああ、歯を磨けない、歯を洗えない。物事ができない、でしょう？本当に重要な側面です。それで、それにとても集中するので、ある意味で痛みになってしまうのです。傷ついた人として自分を過度に同一視してしまうのです。

実践的な応用

私は明らかにフルタイムのオーケストラでは演奏しません。しかし演奏する時、私をとても助けてくれることの一つは左手のリードです。座って、演奏の準備をしている時、指揮者が見ていて、静かで、怖いです。ピアニッシモで始めなければなりません。そして弓から動かそうとする思考だけで。私の腕が何らかの方法で損傷していたために、それができませんでした。震え始めるでしょう。震えるでしょう。確実に震えるでしょう。しかし左手のその命綱があった時、それは完全に私が左手からストロークを始めることを可能にしました。そしてそれが私にとって多くのことを解決しました。

職業的にあなたが考えられることで何かありましたか？

はい。ああ、とてもたくさんのことです。カトーと学んだ後、オーケストラ演奏に役立ったとてもたくさんのことです。例えば、オペラでの入りを演奏しようとすることを覚えています。指揮者を待ち、歌手を待ち、そしてバン、そこにあります。そしてそれを右手でしないことを学び、ただそれを起こらせることを、左手から始めることを。とても、とても、とても多くの回数、私は何かが、特にそれがとても、とてもゆっくりしている時に、内的パルスを動かすことを見つけました。それで細分化があり、ただこの考えのように、バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン、バン。そしてそれをただ永遠にする、このパルスが動いていて、今私たちは変わる。そしてただそれを加える。最初から始める、エネルギーも、パルスも全くない位置から始める。そこに入るのはただ不可能です。はい。

そして、あなたが伴奏をしていて、とても静かに演奏しなければならない時があります。かろうじて音を出していて、彼らがシーと言っています。しかし内的パルスでそれをすることができ、ダイナミクスが左手から来ることを考え、弓の二本の毛だけで。蝶番を開いたままにして。簡単ではありませんが、少なくともリソースがあります。