「HNAの真の意味とは、人々の音楽家としての健全な在り方である。」ハヴァシュ協会最後の会報誌より

ハヴァシュ先生が亡くなられてから6年。

創立以来４０年間にわたって年に2回の会報を発行し続けてきたKHANA（カトー・ハヴァシュ教会）の最後のNews Letterが届いた。

イギリスから世界中に紙の会報を送り続けてくれた、編集長のグロリア先生と、理事に感謝。

これからのどのように協会を維持していくのか、今年は理事と各国代表のzoom会議が行われる予定。

これを機に、新時代に向けて、ますますKHANAの結束が深まる予感がしています。

私がハヴァシュ先生に会いにいくきっかけとなり、インスパイヤーされ続けた紙の会報がなくなるのは寂しいけれど・・・。

新しい始まりとできるよう、微力ながら貢献できたらと思う。

会報の中で、とても素晴らしいハヴァシュ先生の言葉があったので、ここに翻訳してシェアしたい。

 

「HNA(ハヴァシュ式新プローチ）とは、相互に作用し合う、リズミックパルスと音楽的なイマジネーションの連携である。

もしこの連携が、身体的にも精神的にも完全にうまくいっていれば、あがりや力みは消失する。

そのとき、内側から外に向かって「差し出す」ことを学ぶのであり、決して外側から内へ取り入れるのではない。

そして、エネルギーの流れに乗って演奏して音楽を再「創造」するのであり、「再生」するのではない。

あらゆる身体的動作は、音楽を作ることに奉仕していなければならない。

HNAは決してやさしいオプションではない。

それは、深い集中と、絶え間ない目覚めを要求する。

HNAの真の意味とは、人々の音楽家としての健全な在り方である。

それはメソッドではなく、精神・身体・魂の統一なのである。」

カトー・ハヴァシュ