待望のハヴァシュ式教則本やっと翻訳！

ここ数ヶ月、ハヴァシュ式教則本の翻訳、製作に心血を注いでいました。

やっと完成しました！！

〜はじめから美しい音で

ハヴァシュ式アプローチに基づく基礎エクササイズ

- 「弓は踊る」教師用

- 「弓は踊る」生徒用

- 「弦は響く」教師用

- 「弦は響く」生徒用（上）・別冊演奏会用曲集付き

- 「弦は響く」生徒用（下）・別冊演奏会用曲集付き

すべて、グロリア・バクシャイエッシュ著、石川ちすみ翻訳

「弓は踊る」の日本の歌は、トン・ヴァンデルヴァルク編曲。

これまでは、初心者やワークショップで使用するのに適切な教本がなく、ハヴァシュ式12回レッスン受講生には英語の原書を個人輸入してもらっていました。そうすると、送料や為替によっては5冊で15,000円ぐらいの出費をさせることになり、とても心苦しかったし、また門下生のレッスンに気軽に導入できない不便さがありましたので、翻訳を決意しました。

中でも大変だったのが、「弓は踊る」です。この本はボーイングの基礎がすべて入っている本ですが、課題曲がイギリスの童謡、マザーグースなどがほとんどでした。しかも、教本の意図するところは、子供たちのよく知っている歌の伴奏を開放弦で弾かせるというものでしたので、日本では使いにくい、つまり曲を覚えるという一手間が加わり、効果的に進められていませんでした。そこで、日本語訳にあたり、20曲中11曲を「赤とんぼ」「シャボン玉」「チューリップ」などの日本の歌に差し替えて、メソッドに見合うように編成して新たに収録いたしました。編曲は、昨年ヴァイオリニストでハヴァシュ式講師のジュリアン先生と共に来日した作曲家、トン・ヴァンデルヴァルク先生に依頼しました。まさに、日本版オリジナルの教本が誕生することになりました。

実は、企画にあたっては大手の出版社にも持っていきましたが、なんせ全5冊というボリュームなので、かなり経費がかかる割に、売れるかどうかというと、難しいのでしょうね。内容には自信があるのですが、なかなか良いお返事がいただけていません。

それでお蔵入りはもったいなすぎるので、さしあたり、自主制作することにしたのです。

各種権利も調整した上で、最大限の安価でお渡しできるようにできたと自負しています。

ただし、書店に並ぶ本のようなきちんとした作りにはできていません~~し、私が5種類の本の通販をするのはきついので、頒布はレッスンかワークショップでお目にかかった方々に限らせていただきます。~~が、~~ご希望の方へはご連絡いただけましたらお送りします。~~

2024年現在　紙での販売停止中です。

電子版はこちらでお求めください

☆・.。*。。..♪.・・*☆★・.♯*。。♭*☆★・..。。☆*.♪

【2017／8／28追記】

〜はじめから美しい音で

ハヴァシュ式アプローチに基づく入門教本

「弓は踊る」教師用

「弓は踊る」生徒用